KO PREBEREŠ ME DO KONCA, ČAKAJO TE NOVA VRATA.
DRUŽINA BOSAGEN, VESOLJE IN FOTOSINTEZA
LA FAMIGLIA BOGGHENS, LO SPAZIO E LA FOTOSINTESI
NA TRAVNIKU JE ZABRENČALA PESEM: VESOLJE IN VESELJE, KORENINE, KLOROFIL. KALČKI MALČKI SKAČEJO DO VESOLJA IN ŠE ČEZ, NEKTAR KOCKA ZA POJEST. KDOR JE ZADNJI, MORA NEST NEKTAR KOCKO ZA POJEST. PA POSLUŠAJMO, KAKO JE TA PESMICA NASTALA.
SUL PRATO RISUONÒ UNA CANZONCINA: SPAZIALITÀ E SPAZIALE ILARITÀ, RADICI E VERDE CLOROFILLA. STAN BALZANDO I PICCINI, GERMOGLINI, NELLO SPAZIO E PIÙ IN LÀ, CON UNA ZOLLETTA DI NETTARE DA MANGIAR. CHI ARRIVA ULTIMO DOVRÀ PORTAR, UNA ZOLLETTA DI NETTARE DA MANGIAR. SENTIAMO QUINDI COM’È NATA QUESTA CANZONCINA.
BILO JE POLETJE. FRIDO JE IZDELAL NAČRT ZA HIŠO, NATO STA SKUPAJ S FRIDO ZGRADILA RJAVO KAPSULO Z VELIKO SOBAMI.
V KAPSULI JE BILO VSE POLNO SOBIC IN V NJEJ SO DOMOVALI MALI FRIDEKI IN FRIDIKE, KI SKORAJ NIČESAR NISO ZNALI. FRIDO SE JE DOMISLIL ŠOLE.
C’ERA L’ESTATE. FRIDO PROGETTÒ UNA CASA CHE COSTRUÌ INSIEME A FRIDA. CREARONO UNA BELLISSIMA CAPSULA DI SEME MARRONE, CON TANTE STANZE.
LA CAPSULA AVEVA TANTE STANZE, NELLE QUALI VIVEVANO I PICCOLI FRIDICELLI E LE PICCOLE FRIDICELLE, CHE NON SAPEVANO QUASI NULLA. FRIDO INVENTÒ LA SCUOLA.
V ŠOLI SO SE UČILI O SVETU IN O SEBI. MEHURČKI SO SPOZNALI PRAVO TOVARNO HRANE.
A SCUOLA HANNO IMPARATO COM’È IL MONDO E HANNO CONOSCIUTO SÉ STESSI. LE BOLLICINE HANNO SCOPERTO ANCHE LA LORO FABBRICA CHE PRODUCE IL CIBO.
FRIDEKA JE ZANIMALO VESOLJE, FRIDIKA PA JE RADA PESNILA PESMI.
FRIDEK ERA INTERESSATO ALLO SPAZIO, A FRIDIKA, INVECE, PIACEVA SCRIVERE CANZONCINE.
FRIDEK IN FRIDIKA STA RADA KUKALA SKOZI OKNO V NOČ. FRIDEK JE V MISLIH IZDELAL NAČRT ZA RAKETO, FRIDIKA PA SI JE IZMIŠLJALA PESMI.
A FRIDEK E FRIDIKA PIACEVA GUARDARE LA NOTTE DALLA FINESTRA. NELLA SUA MENTE FRIDEK CREÒ UN PROGETTO PER UN RAZZO E FRIDIKA INVENTAVA LE CANZONCINE.
FRIDIKINA NAJLJUBŠA PESEM JE BILA IZŠTEVANKA O VESOLJU IN VESELJU. VSI FRIDEKI IN FRIDIKE SO JO ZNALI NA PAMET. IN VSI FRIDEKI IN FRIDIKE SO RISALI RAKETE.
LA CANZONCINA PREFERITA DI FRIDIKA È UNA FILASTROCCA SULLO SPAZIO E SULL’ILARITÀ. TUTTI I FRIDICELLI E TUTTE LE FRIDICELLE LA CONOSCEVANO A MEMORIA. E TUTTI I FRIDICELLI E TUTTE LE FRIDICELLE DISEGNAVANO I RAZZI.
(A pravljice tu še ni konec. Poletje se je počasi prevesilo v jesen. Semena kačje rože so dozorela. Družina Bosagen – Frido in Frida ter vse Fridike in Fridiki so že pripravljali kovčke …)
(Ma la fiaba non finisce qui. L’estate volse lentamente all’autunno. I semi del fiore del serpente maturarono. La famiglia Bogghens – Frido e Frida e tutti i Fridicelli e tutte le Fridicelle, stavano già preparando le valigie…)
O zbirki Frido Bosagen, Kačja roža
Zbirka je sestavljena iz štirih pravljic in obravnava celoten življenjski cikel divje potonike, ki jo na Krasu v Sloveniji imenujejo tudi kačja roža. Razdeljena je na štiri letne čase. Začenja se s pomladjo, nadaljuje v poletje in jesen ter konča z zimo.
Posamezna slikanica je razdeljena na dva dela. V prvem delu je originalna pravljica, namenjena otrokom starosti 5+. V drugem delu pa je skrčeno besedilo za otroke 2+. Besedilo je poenostavljeno, z velikimi črkami in je primerno tudi za učenje branja.
FRIDO BOSAGEN, KAČJA ROŽA
DRUŽINA BOSAGEN, VESOLJE IN FOTOSINTEZA
DRUŽINA BOSAGEN, POLET V SVET
FRIDIKA BOSAGEN, ZIMA PRIHAJA
Ogled vseh ilustracij
Klikni na sliko!
Besedilo in ilustracije: Vanja Čibej
Prevod: Erika Gregorič
Fotografije: Remigio Grižonič
Hiša tisočerih vrat
Vstopi v skrivnostni svet
Deli z drugimi
Naroči pravljico
Frido Bosagen, Kačja roža
