Živio!
Boris A. Novak razlaga, da je haiku ena izmed najbolj jedrnatih pesniških oblik na svetu in s to svojo zgoščenostjo pesnik upesnjuje trenutek iz življenja narave.
Na Japonskem je pravilo takšno, da se haikuji izpisujejo v eni vertikalni vrstici, medtem ko na zahodu pišemo haiku v treh vrsticah.
Pišemo jih torej v treh verzih z naslednjo strukturo 5 – 7 – 5, prva vrstica 5 zlogov, druga 7 zlogov, tretja pa zopet 5 zlogov. Včasih pa na račun vsebine ali stilistike, prekršimo pravila, ki se kažejo v povečanem ali zmanjšanjem obsega zlogov.
Primer haikuja in prevodi v slovenščino:
FURU IKE YA
KAWAZU TOBIKOMU
MIZO NO OTO
(Macuo Bašo, japonski pesnik, začetnik haiku poezije, 1644-1694)
Star ribnik
glasen skok
žabe v vodo.
(prevod: Iztok Gaister Plamen, poudarek na impresiji, se ne ozira na formalno strukturo, brez glagolov)
pust –
vanj skoči žaba: zdrami
vibast zvok vode.
(prevod: Mart Ogen, večji poudarek na številu zlogov in premolku v 2. stihu)
Pišimo z veseljem 🙂
Tema dneva:
Haiku (pomlad)
Ne veš kako začeti?
Preberi uvodno objavo
Za vsak dan nova tema
Dnevnik za pisanje Na idejo za kreiranje dnevnih vaj sem pomislila ob premišljevanju, kako popestriti delavnice kreativnega pisanja in na kakšen način sprostiti domišljijo in morebitne blokade, ki jih imajo pri pisanju začetniki. Predvsem sem
