Nadaljujmo z rodilnikom (genitiv*). 

* Če na kratko povzamem: latinski slovnični izraz casus genetivus je napačno kalkiran** po grškem ptósis geniké »rodilnik«, kot da bi se pridevnik genikós nanašal na génos v pomenu »rojstvo«. V grškem slovničnem izrazu je namreč podstava génos mišljena v pomenu »izvor, rod, pleme, vrsta« in kaže na pogosto prilastkovno funkcijo tega sklona. Rodilniška oblika v besedni zvezi list jablane npr. pove, da je to list, ki izvira z jablane, da je torej en od listov te vrste drevesa, ne pa morda hruške ali celo knjige. (Marko Snoj) 

** neposredni/dobesedni prevod