Poesia isolana nell’immagine e nella parlata, Dorina Beržan
SOMMARIO/POVZETEK – POESIA ISOLANA NELL’IMMAGINE E NELLA PARLATA/IZOLSKA POEZIJA V PODOBI IN BESEDI
Video: Remigio Grižonič
Poesia/Poezija: Dorina Beržan
Dialettologa/Dialektologinja: dr. Suzana Todorović
2019/2020
Vòleme ben
Anca se no son più bela
e gnanca brava
e forsi gnanca bona
vòleme ben cusὶ
come che son
parchè
parchè
go bişogno de ti.
Via Hinko Smrekar
Ex via manzioli una via longa
longa e storta coi còpi e i portoni
traşandai silensiosa
sèro i oci pasando e vedo dute ‘ste
done
sentade sui scagnei
a far la maia o le calse
tignindo un fero soto el braso ala
venesiana
sentade a gambe larghe
le ciàcola le ciàcola …
pasando tra le dò file
strenşo el cul per no dimenarme sui
tachi alti
curvo la schena
per no eser cusὶ alta
e con ‘na man me tegno
el regipeto che le tete
no le me şbalòti
alora scomὶnsio a saludar de qua
e de là
e lore a risponder
bongiorno bongiorno picia
ciao bela come te staghi
e come sta tuˈ mama
bongiorno go visto tu’ nona
stamatina
ciao e tu’ fradel e tu’ şὶo el şè
ancora a trieste
ciao bongiorno te studi ancora
povera fὶa
la via şè longa e no la finisi mai e mi
sudo sudo tanto
parchè fa caldo e parchè …
e sudo anca se le gà şà rinfrescà
dute ste piere grişe
davanti le porte co’ la lisiva che ghe şè
restà
dopo gaver fregà pavimenti scale
e scalini
iera un patὶr pasar sta via
le odiavo per quel sparlasar de drὶo
ogi
ogi però le me manca tanto dute
quante ˈste done
le me manca tanto ogni giorno che
paso per sta via dove nisùn no me
varda e nisùn no me dişi più
bongiorno bela bongiorno fὶa mia
come te staghi cara
I olivi nostri
A vardàr i olivi
grandi e forti
me piaşi pensar
che Fidia metendo la testa de Minerva
dea dei olivi
sul corpo de Atena de lˈ Acropoli
gavesi cusὶ decişo
pensando ai olivi nostri
i sta là
in tela tera
intra le piere e la gramegna
piegài dela bòra
frustai coˈla piova e la grandine
arsi del sol
saldi compagni nostri
de mile ani
i gà visto
rider
şogàr pianşer
a amar i nostri avi
de sempre
e ancora ogi
in silensio e modesti
i ne regala ogni ano
lˈoro verde dei sui fruti
Dorina Beržan